A density pick in engineering testing laboratories is used to extract and trim soil or asphalt samples to a specific shape and size for density or compaction tests. It ensures accurate specimen preparation, which is essential for reliable test results.